Saturday, October 27, 2007

Winter Journey

Thoughts_of_You_by_gilad
Photo by `gilad

Mid-October finds Beijing chilling. Winter descends without saying hi to autumn. I feel it's time to listen to Franz Schubert's Lied cycle Winterreise (op.89, D.911) on Wilhelm Mueller's poems.


Gute Nacht
by Wilhelm Müller (1794-1827)

Fremd bin ich eingezogen,
Fremd zieh' ich wieder aus.
Der Mai war mir gewogen
Mit manchem Blumenstrauß.
Das Mädchen sprach von Liebe,
Die Mutter gar von Eh', -
Nun ist die Welt so trübe,
Der Weg gehüllt in Schnee.

Ich kann zu meiner Reisen
Nicht wählen mit der Zeit,
Muß selbst den Weg mir weisen
In dieser Dunkelheit.
Es zieht ein Mondenschatten
Als mein Gefährte mit,
Und auf den weißen Matten
Such' ich des Wildes Tritt.

Was soll ich länger weilen,
Daß man mich trieb hinaus?
Laß irre Hunde heulen
Vor ihres Herren Haus;
Die Liebe liebt das Wandern -
Gott hat sie so gemacht -
Von einem zu dem andern.
Fein Liebchen, gute Nacht!

Will dich im Traum nicht stören,
Wär schad' um deine Ruh',
Sollst meinen Tritt nicht hören -
Sacht, sacht die Türe zu!
[Ich schreibe nur im Gehen
An's Tor noch gute Nacht]1,
Damit du mögest sehen,
An dich hab' ich gedacht.


1 Schubert: "Schreib' im Vorübergehen / An's Tor dir: Gute Nacht"

Art songs / Lieder, choral pieces, and other vocal works set to this text, listed by composer (not necessarily exhaustive)

* by Reiner Bredemeyer (1929-1995) , "Gute Nacht" , 1984, from Die Winterreise.
* by Franz Peter Schubert (1797-1828) , "Gute Nacht" , op. 89 no. 1, D. 911 no. 1 (1827), from Winterreise, no. 1.



Good Night
Translator: Arthur Rishi

As a stranger I arrived,
As a stranger again I leave.
May was kind to me
With many bunches of flowers.
The girl spoke of love,
Her mother even of marriage, -
Now the world is bleak,
The path covered by snow.

I cannot choose the time
Of my departure;
I must find my own way
In this darkness.
With a shadow cast by the moonlight
As my traveling companion
I'll search for animal tracks
On the white fields.

Why should I linger, waiting
Until I am driven out?
Let stray dogs howl
Outside their master's house;
Love loves to wander
God has made her so
From one to the other.
Dear love, good night!

I will not disturb you in your dreaming,
It would be a pity to disturb your rest;
You shall not hear my footsteps
Softly, softly shut the door!
On my way out I'll write
"Good Night" on the gate,
So that you may see
That I have thought of you.



Download: Winterreise mp3 Part One, Part Two.
Performed by Gardner Chamber Orchestra

Related Posts by Categories